God morgon.
Pappa, vi måste diskutera min veckopeng, jag behöver mer.
Alex, att köpa fler gummibjörnar till din flickvän kommer inte hjälpa.
Som om du skulle veta...
Men mamma, Cody är nästan 16 och jag har haft dubbelt så många träffar.
Att sitta i en trädkoja är inte direkt en träff.
Det är det om du leker doktor. Hejdå!
Du luktar gott. Har du rakat dig?
-Glöm inte dina sysslor. -Jag gör dem senare.
Cody, dina marsvin har suttit i exkrement i flera dagar nu.
Alex, du leker med dem mer än jag gör - vad sägs om att byta sysslor?
Jag klipper gräsmattan tre gånger.
Glöm det. Bara för att jag är tio betyder det inte att jag inte vet vad exkrement är.
Vi äter här!
Älskling, mamma kommer strax tillbaka.
Min baby! Min baby är i den där bilen!
Någon, stoppa den där bilen!
Lås upp dörren!
Hördu, grabben! Ur vägen!
Nästa gång, håll dig till en trehjuling.
Älskling, det är ok.
-Vad hände? -Nån unge stoppade den.
Dr. Connors, vi har gett er en ansenlig summa pengar.
Vi förväntar oss resultat.
Om herrarna vill komma med mig. Samlas runt här.
Tänk er att vi är nånstans i Alaska och en oljetanker går på grund.
Vad händer?
Ett oljeläckage, en av de mest allvarliga miljökatastrofer som finns.
En knipa som skulle ta flera generationer för sjölivet att återhämta sig från.
Men vänta - vad är det här?
Titta vem som kommer.
Nanobotarna.
Underbart.
Sälungar överallt kommer prisa ert namn, doktorn.
Är det där riktig olja, Connors?
Jadå.
Här är ett prov. Ni kan testa det om Ni vill.
Kan de programmeras till att äta något annat än olja?
Teoretiskt skulle de kunna bryta ner vilket silikon- eller kolbaserat ämne som helst.
-Ni har tio dagar på Er. -Ursäkta?
-Det är omöjligt. -Han sa att Ni har tio dagar på Er.
Vi har vår egen agenda, doktorn.
-Det är omöjligt. -Adjö, Dr. Connors.
Han har fortfarande ingen aning om vad vi hoppas kunna uppnå.
Låt oss hålla det så, François.
-Jag sa "ingen is". Här. -Ursäkta, sir.
Man vet aldrig hur länge det legat i frysen,
Kan vara all möjlig skit i den.
Det här är Doktor Albert Connors.
Världens ledande expert på nanoteknologiska mikroskopiska robotar.
Dessa robotar skulle kunna programmeras
till att förstöra våra mest vitala kommunikations och militära infrastruktur.
Det rör sig om missilstyrningssystem, båtar, tanks,
flygplan, biologiska och...
Vi fattar! Innan vi förlorade kontakten med honom,
bekräftade Agent Bolivar att Connors arbetar med E.R.I.S.
Det här är förmodligen min sista sändning. Jag tror de är mig på spåren.
Skicka inte hit fler agenter - alla har blivit upptäckta.
Jag skickar över bilder nu.
Det här är från igår, på E.R.I.S. operationskonferens,
Där Dr. Connors demonstrerade sina senaste framsteg.
Och det här är Dr. Brinkman, ledare för E.R.I.S.
Och det här, François Molay, är hans högra hand.
Såvitt jag förstått det, så planerar de...
Vi måste ta reda på vad de planerar.
Problemet är att Connors är väldigt tillbakadragen.
Efter att hans fru dog för två år sen drog han sig tillbaka från allmänheten.
Hans enda kontakt med yttervärlden är via sin dotter Natalie.
Jag vill komma nära inpå den här flickan.
McAllister,
gå genom Agentutvecklingsprogrammet för personalen,
Under en täckmantel som Elit-Sommarläger började vi rekryteringen.
Välkomna till Agentutvecklingsprogrammet.
Sedan 1987, under strikt sekretess,
har CIA rekryterat minderåriga agenter från hela nationen.
Så fort vi fick nys om att en potentiell kandidat blivit upphittad
Tog vi med dem till våra faciliteter med sommarläger som ursäkt.
Deras föräldrar har ingen aning om deras riktiga aktiviteter.
De fick expertträning i närstrid, försvar,
navigation och, givetvis, desarmering av sprängmedel.
Våra minderåriga agenter är stationerade över hela landet.
De upprätthåller en fasad av normal barndom och uppväxt,
medan de väntar på att tjänsten ska kalla.
Vänta, vänta, vänta.
Du menar alltså att vi har tränat barn till att bli agenter?
Tonåringar. Okej, låt oss ha en sak alldeles klar.
Detta kan vara vår sista och bästa chans.
Arbetar ungarna helt själva?
Nej, det vore oansvarigt.
En av våra mest imponerande agenter. Han bor inte långt från Natalie Connors.
Smart, påhittig,
och, enligt rapporterna,
ska han tydligen vara en riktig tjejtjusare.
Vill du...?
Hej, Cody.
Går du i nån specialklass?
Hej, Cody!
Amy, tror du att vi...
På fredag kväll, skulle...
Cody, jag måste plugga,
så varför hoppar du inte från en klippa eller nåt sånt?
Cody Banks.
Menar du honom?
Hon vill ha Cody.
Tyst! Annars hamnar ni allihopa i trubbel.
-Du, kom med mig. -Varför?
Hallå, jag vill hamna i trubbel.
När du ändå håller på att ta handdukar, ta min också.
Skulle du kunna hålla den här, är du snäll? Tack.
Jag avskyr verkligen...
när folk är uppkäftiga.
Tack. Kom nu så går vi.
Vem är du? Vad har jag gjort?
Mary hade ett litet lamm, dess ull var vit som snö.
Packa pappas kappsäck.
Äppel, päppel, piron, paron.
Kråkan satt på tallegren.
Det här är vad som händer när man designar en kodbok på ett sommarläger!
Så jag blir inkallad? Mitt land behöver mig?
-Japp. -Vart ska vi?
Mellanöstern? Ryssland? Kina?
Seattles centrum.
Jag är inne! Mitt första uppdrag!
Trodde du inte det skulle hända så snart?
Plus, jag trodde inte min partner skulle vara...
Låt oss få en sak glasklar. Jag är inte din partner.
Jag är din skötare.
Precis som på zoo.
Du pratar enbart vid tilltal.
Du ska följa order utan frågor.
Om du har tur, kan du kanske...
Hur kom du in här? Det är inget studiebesök idag.
Jag är inte på nåt studiebesök, jag är en agent.
Jag kom nyss från basketträningen, jag måste ha glömt mitt ID i mina andra kläder.
-Jag är här med Ronica Miles. -I dina drömmar!
Här är han.
Sir, jag har gripit en inkräktare. Det var lite kämpigt.
-Vad heter du? - Rosychuk.
Kom hit, Rosychuk.
Vet du, du har just gripit
den viktigaste ungen i Amerika!
Mr. Banks, den här vägen.
Vad tänkte han på?
Det står ju agent skrivet i pannan på dig.
Det är ögonen.
Exakt, grabben. Kom med här.
Välkommen till CIA.
Så du gillar Sonics? Vad sägs om parkettbiljetter till finalen?
Vi har förberett en genomgång av nanobotar för dig.
Såna har jag hört talas om. Mikroskopiska vapen, jättelik potential.
Mikromaskiner gjorda av polymerkobolt och guld,
eller konstruerade med multipla fullerenkomplexer som kallas buckysomer,
universalbyggare, som kan foga ihop kretsar.
Mycket imponerande tester
har utförts på Linköpings universitet i Sverige.
Jag antar att vi kan gå vidare.
Det här är Natalie Connors.
Natalie Connors, 15 år gammal. Blont hår, bruna ögon.
Tycker om hästar - speciellt Araber -
pistachglass, turkosa smycken,
och TS Eliot.
Ta reda på så mycket som möjligt om den här flickan. Jag vill att du ska komma henne nära.
Är det mitt uppdrag? Jag måste komma nära henne?
Ja. Manipulera in dig i hennes liv.
Det är livsviktigt att du tar reda på vad hennes far och E.R.I.S. planerar.
Vi hjälper till. Vi har placerat dig i alla hennes lektioner.
Alla? Är det inte lite läbbigt?
Läbbigt?
Vi är CIA, det är vad vi gör. Okej?
Ni vill att jag ska bli hennes pojkvän?
Det är enkelt. Natalie fyller år snart. Hennes pappa anordnar en fest.
Första steget är att bli inbjuden till den festen.
Och var försiktig. Det här är inte knatte-agentligan längre.
Det här är den riktiga showen, Mr. Banks. Och nu är det showtime.
Om du inte kan hantera det här, bara säg det nu.
Ni kan räkna med mig.
Lyssnad! Raketavfyrningstest.
Jag vet att det är frestande, men rör ingenting.
Fyra, tre,
två, ett.
Mr. Banks, kom hit, unge man.
Jag har förberett några utflippade prylar
som jag tror du kommer digga.
Den här saken är utrustad med en virtuell telefotolins,
och låg-penetrationsröntgenstråle.
Ge mig de där!
Det här är din mobiltelefon.
Det är ett förstklassigt mobilt kommandocenter,
med en holografisk audiovisuell display
och en personlig GPS-mottagare.
Och det här är CIAs komma-undan-problem-klocka.
Du ser den här silvriga knappen?
Var väldigt försiktig med den här lilla silvriga knappen,
För den gör så att folk blir helt...
Vänta, vad var det där?
Vänta, en gång till.
Jag vill inte ens veta.
Okej, låt oss avsluta det här.
Femtusen dollar i kontanter.
Till vad?
Jag tror att folk köper saker med det. Jag vet inte, jag bara tror...
Okej, det var allt.
Tack för att du kom.
Vänta, jag tror vi har glömt något.
-Nej, det gör vi inte. -Kärran där då?
Nej, Cody, den där handlar om körbehov. Du behöver inte köra.
Jag måste imponera på tjejerna.
Det fixar vi, titta här.
Den här är full av överraskningar.
-Okej då. -Jag tror du kommer att imponera på tjejerna.
-Lycka till. -Tack.
Du ska byta till en privatskola?
Ja, jag har fått en stipendium till Donovans privatskola.
Ett stipendium? Vänta lite.
Jag fattar ingenting. När sökte du det? Har jag skrivit på nånting?
Ja, ett par månader sen. Det har alltid varit en dröm att gå där.
Har det? Men dina kompisar då?
-Jag skaffar nya. -Bland alla de där bortskämda spolingarna?
Och varför skulle de vilja ha dig?
Variation. Minst fem procent av studenterna måste vara normala.
Jag vet inte riktigt...
Jag vill ha en sak klar för oss,
Jag går inte med på nånting förrän jag träffat någon ansvarig från skolan.
Mr. Banks.
Ronica Miles från William Donovans Privatskola.
Jag arbetar på administrationen.
Agent Banks.
Jag hörde att du gjorde saken biff med Amy.
-Du borde försöka med gummibjörnar. -Hur vet du om det?
-Alla vet det. -Hon tycker att jag är en riktig förlorare.
Amy, jag...
Jag går på high school.
Cody är en underbar student med extraordinära matte- och vetenskapskunskaper.
-Vad exakt är det Ni gör? -Antagningsansvarig.
Donovan-privatskolan känner att han inte blir tillräckligt utmanad i sin nuvarande miljö.
Har Ni någon slags information?
Givetvis.
Är ni redo för provet?
-Nervös? -Nej.
Har du ditt schema?
Avancerad Engelska, Trigonometri, Kemi?
Jag behöver inte allt detta. Jag kan helt enkelt träffa henne på rasterna.
Du ska gå på varje lektion, enligt överenskommelse.
Vem vet, du kanske till och med lär dig någonting.
Det här är inte riktigt vad jag väntade mig när jag gick med CIA.
Tja, jag trodde inte att jag skulle vara förkläde åt tonåringar.
Du har aldrig funderat på att prova koffeinfritt?
Det är mitt jobb att se till så att du gör ditt jobb.
Om du strular till det får jag skiten.
Jag antar att man vänjer sig vid henne, eller?
Nej.
Antagningsbesked, mössa.
Mössa? Vadå för mössa?
Seattle Seahawks, de är hennes favorit football-lag.
Du vet, det är en isbrytare.
En konversationsstartare.
Titta, den där killen har en fågel på huvudet!
-Killar! -Det ser bra ut.
Jag har inte den här på mig, jag ser ut som en idiot.
Två minuter kvar till första lektionen, du vill inte komma sent.
Vad gör jag om hon inte tycker om mig?
Vad finns det att inte tycka om?
Ursäkta.
Mål upphittat.
Nye killen.
Du är det där stipendie-fallet från andra sidan stan, eller hur?
Trevligt att träffas. Mitt namn är Cody. Banks.
Banks? Vi har något gemensamt, Cody.
Min pappa äger banker.
-Jätteskoj. Jag måste gå. -Inte så fort.
Kolla här då.
-Kom igen, ge mig den där. -Vad ska du göra åt det då?
Om du tänker behålla min klocka,
lova mig bara att du inte kommer att röra den där silverknappen.
-Den där silverknappen? -Ja, rör inte den.
Jag sa åt dig att inte röra den.
Är det där böcker?
Jag älskar böcker, jag bara måste läsa hela dagarna. Älskar dem.
Bra. Då har du hamnat på rätt ställe.
Jag älskar verkligen TS Eliot.
-Gör du? -Jag tycker hon är underbar.
Det sättet hon fångar det kvinnliga perspektivet är bara så kvinnligt.
Det är verkligen underbart.
TS Eliot är en man.
Ja, om man ska vara petig, givetvis, men man vet aldrig nuförtiden.
Du råkar inte gå i nån specialklass?
Jag älskar hästar.
Jag tycker att...
deras sån hår-grej är riktigt häftig.
Vilket miffo.
...två och delat med x minus två, och vi får...
Natalie Connors. Hon är alldeles för bra för dig.
...komma 4968. Några frågor?
Körskola.
-Oh, herregud. Ska du dit? -Ja, det ska bli riktigt häftigt.
-Aj då, här kommer hästpojken. -Lycka till.
Hejsan, har du också körskola?
Vad är det här? Du har gått på samtliga mina lektioner.
Jag antar att stora hjärnor tänker likt.
Underbart, vi fick Mr. Yip. Han godkänner aldrig någon.
Om du inte blir godkänd är jag säker på att din pappa kan köra runt dig.
Det är på grund av min pappa som jag behöver körkort.
-Så du kan köra runt honom? -Nej, så jag kan köra runt mig själv.
-Vadå då, är han upptagen med nåt? -Ja.
Han håller alltid på något slags experiment.
-Som i vetenskapliga experiment? -Ja, han är forskare.
-Häftigt! Med mikroskop? -Nu är du sådär konstig igen.
God eftermiddag, barn.
Att köra är ett privilegium, inte en rättighet.
Jag instruerar gärna er om hur man använder ett motorfordon.
Men, jag har också ett ansvar att skydda resten av samhället
från idioterna och de knarkande ungdomsbrottslingarna
som kallar sig själv...
dagens ungdom.
Dagens!
Du heta Miss Connors?
Ja? Du först!
Kör, kör, kör, kör, kör, kör, kör.
Titta vänster, titta höger!
Du satte inte på dina blinkers! Är du dyslektiker?
Det här är din vänster, det där är din höger.
Nej, nej, nej, nej! Bort från förarsätet!
Okej, jag...
En farmor. Flera koner, tre trottoarkanter.
-Vem kan köra när du skriker så? -Du kuggar. Kuggar! Kuggar!
-Nej, jag måste få körkort. -Nästa!
Tusan, golvmattan ligger lite snett.
-Allt klart. -Bra.
Vad gör du nu?
Stanna bilen! Stanna bilen omgående!
-Klarade jag mig? -Nat, är du okej?
Herregud, han voltade nästan.
-Kom med här. -Jag mår faktiskt inte så bra.
Han kunde tagit död på dig.
Bara håll dig borta från henne.
Är du okej?
Du! Jag ska personligen gå till vägverket.
Du ska inte få körkort!
Någonsin!
-Mr. Yip. -Vad?
Vi skulle vilja prata lite om Mr. Banks körkort.
Immigrationspapper okej!
Mina kära medagenter.
-Lycka till. -Lycka till.
-Han är död. -Så död.
Hej, Cody.
-Hur gick det idag? -Utmärkt.
Hon äter praktiskt taget ur min hand.
Fantastiskt. Så, har hon bjudit in dig till hennes fest?
Nej, men vibbarna är helt rätt.
-Har du bjudit ut henne än? -Inte än, men stressa mig inte.
Klockan tickar. Varför inte ikväll?
Det är en skolkväll. Jag har läxor.
-Cody, vad är problemet? -Ingenting, men Natalie är riktigt smart.
Alla de där avancerade kurserna. Jag har sjukt mycket att göra.
-Det här uppdraget står och faller med dig. -Jag vet, men...
Kom igen, ikväll måste jag göra två kapitel trigonometri,
plus en uppsats om Henrik V, för att inte nämna mina sysslor.
-Fast det är klart, om jag hade lite hjälp... -Jag tror inte mina öron.
Okej. Byrån tar hand om dina sysslor och dina läxor.
Du koncentrerar dig på flickan.
A- och B-lagen inleder hushållssaneringen.
Lag tre, jag behöver en ny svamp, upprepar, jag behöver en ny svamp, klart slut.
Du missade en fläck.
Negativt, negativt. Stand-by, enbart flannel...
Vilket föredrar du, det här eller det här?
-Själv tycker jag om den här. -Bra val.
Vi har dammråttor på övervåningen.
...att framställa ett hemligt vapen. Jag skickar över bilder nu.
Det här är Dr. Brinkman, ledare för E.R.I.S.
Och det här är François Molay, hans högra hand.
-Ut ur huset, ut ur huset! -Vad? Är de här?
De ska inte komma hem förrän om en timme.
-Jag vet inte.. -Kom igen, ut, ut.
-Kom igen, ut härifrån. -Få ut den där saken härifrån.
Där, kom igen.
Vänta! Vänta, vänta, vänta... Ni ska vänta på mig!
Wow, vad lär de egentligen ut till ungarna på den där skolan?
Herregud, titta här.
Herrejäv...
Jag vet att du drömmer om att få spela för Sonics
men om det inte blir så kan du alltid bli en bra städare nånstans.
Tja, ni sa åt mig att göra mina sysslor.
Vi är väldigt imponerade, älskling.
Här är fem dollar.
-Tack, mamma. -Jaja.
Jag går ut med Marvin en runda.
-Var läxorna till din belåtenhet? -Jadå.
Ditt rum är rent och snyggt?
-Marsvinsburen städad? -Jodå.
Tja, då tror jag att vi har gjort vår del.
Nu är det din tur. Ring Natalie.
Här inne?
Skynda dig.
Jag gör det från mitt rum.
Han bajsade två gånger.
-Det var INTE jag. -Jag känner ingenting.
Ut! Alla ut härifrån!
Hej Natalie, gissa vem.
Tjena snygging, hur är läget?
Snubben, Natalie. Hur är det?
Hej, Natalie, det är Cody.
Jag undrade bara vad du har för dig nu på lördag.
Hallå?
Vem är det?
Det här uppdraget är kört.
Vi spenderade 10 miljoner på att träna den här ungen,
och vi lärde honom inte hur man pratar med en flicka?
Sir, jag försäkrar er, vi visste ingenting.
-Är du blyg? -Cody är lite känslig.
Min mammas keramikkattsamling är känslig.
-Det här rör sig om nationens säkerhet! -Jag är ledsen.
I träningsprogrammet skröt du om att du hade massor av tjejer.
Det var läger, jag överdrev. Det gör alla.
...till Quad Sju. Agent Raymond...
Okej, så...
Vad är sanningen?
Jag är urusel när det handlar om tjejer.
Du har träffat min pappa. Tja, jag är hans son.
Mina damer och herrar, någon måste lära den här killen
hur man pratar med tjejer!
Jag har hört att du har lite problem,
så jag har satt ihop ett expertlag som ska hjälpa dig på traven,
från första kontakttillfälle, till avslutning.
Det måste avslutas.
Alla arter är inriktade på att para sig.
Hanar och honor måste para sig, annars dör arten ut.
-Jag försöker bara få en träff. -Såhär gör hyenorna det...
-Du ser den här saken här? -Det är mycket skratt inblandat.
Den får en att vilja ge Herren en stående ovation.
Du måste låta henne veta att hon ser fräsch ut. Ge henne komplimanger.
Var smart. Smutsa ner henne lite, ok
De använder båda hjärnhalvorna på samma gång, känsla OCH intellekt.
-Kolla upp hennes gamla pojkvänner. -Plocka upp henne, var inte sen.
-Det är en dålig start på första träffen. -Min farfar brukade säga;
"Kvinnor är som komockor, ju äldre de är, desto enklare är de att plocka upp."
Och så tar vi några djupa andetag och vänder oss till förhållande-pyramiden...
Glöm allt sånt skräp, du måste vara direkt, ta kommandot.
-Han är död nu. -Duscha innan du träffar flickan.
Nej, nej, du ska vara lite småsvettig, hon måste känna din lukt.
Min pappa var gift i typ 100 år.
Du måste lukta som en vild beste!
Dra i ringen i nacken och han säger "Det var mitt fel!"
-Som ett vilddjur, en gepard... -Ursäkta mig.
Om du hamnar i en svår sits, häng fast, slå dig fri!
Dra dig tillbaka och bygg upp energi till sista stöten!
Tänk som en hyena, var en hyena.
I krigskaoset är det den som vill ha det mest, som vinner.
Och jag tror inte att du vill ha det mest, jag tror att du är en patetisk förlorare.
Jag tycker du är en skamfläck.
Hur ska du kunna hålla huvudet högt när du går nerför gatan?
-Räta på dig när jag pratar med dig! -Tack för det, general.
Jag är ledsen att det här skulle hända. Det här kommer bli riktigt bra.
Kom inte och säg att jag aldrig gjort nånting för dig.
Titta på det där.
Hej, Cody.
Kom hit.
Jag är ledig ikväll, vad ska vi hitta på?
Ungen kan inte ens prata med en simulerad kvinna.
Jag kanske skulle ha gett honom en mjukstart...
Vänta, nej, det är lite ojämnt.
Lite till... längre upp på högra sidan.
Är du okej?
Var kom du från?
Jag bytte skola från Jefferson High.
Det här kommer hjälpa. Det får dig att känna dig bättre.
Kan du hålla det här, är du snäll?
Syster Hatchett till fotbollsplanen.
Jag är strax tillbaka.
Tror du att den är bruten?
-Definitivt inte. -Jaså du är läkare nu?
Bara erfaren. Jag har brutit benet, vristen, några fingrar...
-Låt mig gissa, bilolycka? -Sommarläger.
Du vet, ett sånt där överlevnadsläger. Det är helt knäppt.
Jag har bara varit på ett sommarläger, ett gymnastikläger.
De berättade aldrig för mig att du tränade gymnastik.
Vilka är de?
Okej, nu räcker det. Jag måste göra någonting.
Ursäkta.
Jaså, du tränar gymnastik. Häftigt.
Tack för hjälpen...
Du vet, du gjorde ett riktigt dåligt första intryck,
och ett uruselt andra intryck.
Men det tredje?
-Riktigt bra. -Du skulle se mitt fjärde.
Det gör jag gärna.
Jag vet att det är lite i sista minuten, men...
Jag ska ha en fest nu i helgen, och...
-Gärna! -Härligt.
Hejsan, jag vikarierar för Syster Hatchett. Är du okej?
Jadå, ingen fara med mig. Jag måste bara gå tillbaka till lektionen.
-Glad att den här unge mannen räddade dig? -Vi behöver ingen mer hjälp, Syster.
Jag ser här att din födelsedag är på väg.
Det har inte du med att göra, "Syster"!
Jag tror jag går nu.
Ska du ha fest? Du borde bjuda in Cody. Har du bjudit honom?
-Ja, det har jag. -Har du?
Då ses vi på söndag Cody. Temat är Las Vegas.
Okej, vi ses där.
Inte ett ord. Inte ett ord.
Var vänlig, men håll låg profil. Du är inte här för att vara social.
Det är möjligt att E.R.I.S. har agenter där - casinodealers, cateringpersonal.
Alla är misstänkta.
Och kom ihåg - det här är farliga människor.
De drar sig inte för att skada dig, så var försiktig.
Första våningen i huset är allmän yta, andra våningen är boyta.
Nere på stranden finns Connors personliga lab.
Om du glömmer någonting finns hela planlösningen lagrad i din telefon.
Vi kommer bara vara några kvarter bort.
Var stilla.
Det där är riktigt irriterande.
Ledsen. Redo?
Japp. Kom igen.
Varför tar inte du den?
-Ni gav väl honom hans körkort? -Jaja.
Här kommer han.
Han är vid grinden.
- Namn? - Banks. Cody Banks.
-Har du något ID, Banks? -Du menar mitt körkort?
Ja.
Jag hade inga vapen på mitt födelsedagskalas.
-Vad är det här? -Min mobiltelefon.
Min MP3-spelare. Du vet såna här fester, de blir lätt tråkiga.
Jaja, ha det så kul.
Han är inne.
Vi måste dela ut de här nu. Jag har helt kommit över det.
Det är det här jag snackar om!
Killar, jag är 15.
Vi ses senare.
Sir? Ytterligare ett kort till Er.
-Hur är det med ankeln? -Mycket bättre.
Men jag tror inte att jag kommer att hjula på ett tag än.
-Nej, man vill inte ha alltför roligt. -Nej.
Vill du ha nåt att dricka eller så?
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Wow, jag älskar det, det är vackert.
-Kan du hjälpa mig? -Åh, visst.
Ledsen.
Jag är ovan vid sånt här.
-Turkos är min favorit. -Jag vet.
-Du ska inte veta det. -Jag vet!
Va?
Ledsen, det är bara en dum röst i mitt huvud.
Jag måste gå och leka värdinna.
Jag är inte överraskad att se att du är den förste...
Avbryt mig aldrig igen!
Om du inte passar dig, åker du i härnäst.
-Det kommer inte hända igen, jag lovar. -Jaja, visst.
Gör er insatser.
10,000. Röd 7.
10,000. Svart 13.
Inga fler insatser.
Röd 7.
Tack.
Sir, det är bara låtsaspengar.
Killar?
Brinkman.
Den här vägen, Mr. Brinkman.
-Låt oss se vad som händer. -Vänta tills det är säkert.
Jag klarar mig, jag går ner dit.
-Jag är på laboratorietaket. -Var försiktig, det finns massor av rörelsedetektorer.
Jag hoppas att Ni inte spenderat alla våra pengar på fastighetsspekulationer?
Var snäll och rör ingenting.
Jag ska ge er en demonstration om bara någon minut.
Dr. Connors, är Ni redo att börja massproducera?
Ja, men utan frystemperaturer kan jag inte kontrollera nanobotarna.
Vi förser Er med all is Ni någonsin kommer behöva.
Hallå, nej!
Den här iskuben, hur många nanobotar är det i den?
Ungefär 40,000, och så fort den börjar smälta
så förstör de allt i sin väg.
Låt oss se.
Se om de kan äta den här.
Det ser bra ut.
Temperaturen stiger, det förvandlas till vätska.
-Termo-behållare avstängd. -Kommer in i kammaren.
Nanobotarna ignorerar glaset.
De är programmerade att bara förstöra metallen.
Om Ni stoppar in ert finger, kommer temperaturen att förvirra dem
och Ni blir av med det... smärtsamt.
-Titta på de små jäklarna. -De är som små Pac-Man.
Vad är det där för grej, för övrigt?
Ett styrsystem till en Rysk SS18 interkontinental ballistisk missil.
-Uppfattar ni det här? -USA använder liknande komponenter.
Grattis.
Ni har gett oss kraften att neutralisera Amerikas hela strategiska arsenal.
Och lämna det försvarslöst.
Ni kommer aldrig få in nanobotarna i en militär anläggning.
-Jodå, det kommer vi. -Vänta lite nu.
Det var inte avtalet. Avtalet var att Ni finansierar projektet,
och jag avgör vad vi gör med teknologin.
Ni ska programmera dem till att marschera in som på en myrstig.
Så...
Ska vi gå upp till Er dotter?
Termo-behållare igång.
Systemet aktiverat.
-Jag tror att de går härifrån. -Ta ett prov av de där nanobotarna.
Jag går in.
Bravo, Agent Banks.
Jag säger bara en sak - uppdrag slutfört.
Isen smälter. De äter upp min sko.
Systemvarning. Zon två.
Vad är det där?
-Det är någon aktivitet i labbet. -Vilken sorts aktivitet?
Få tillbaka honom.
Detektorerna är känsliga. Det är förmodligen en insekt.
Eller inte. François.
-Koden, Doktorn. -Jag jobbar så fort jag kan.
Skynda på! Kom igen!
Kom igen!
Ankor.
Falskt alarm. Allt lugnt.
-Jag ville köpa en ny bil. -Okej.
-Vilken färg är den? -Den är blå.
Var har du stulit den här bilen då? Kan inte vara din.
Ja, du har ju bara råd med en sko.
Killar, inte just nu. Jag känner mig helt grillad.
Tja, då skulle vi kanske kyla ner dig lite med en simtur.
Det borde hjälpa.
-Kom igen killar, det är ingen bra idé. -Plocka upp honom.
-Han åker i. -Kom igen.
Vi måste fixa hans slips.
Du börjar verkligen irritera mig.
Han går på varenda av mina lektioner.
Hans rörelser kommer rakt ut ur CIA:s handbok.
Jag trodde vi blev kvitt CIA genom Bolivar.
Nu har de skickat en unge.
Mycket imponerande. Påbörja E.R.I.S. barn-rekryteringskampanjen omedelbart.
Jag har aldrig haft god hand med barn.
Det har jag nog märkt. Vi måste bort härifrån omgående. Ta fast Connors.
Men jag gjorde ju ett riktigt bra jobb.
De kan inte ta bort mig från det här uppdraget.
Hemlige Agent Cody Banks. Du har lyckats hamna i skoltidningen.
Jag tror det är säkert att säga att du röjt din täckmantel.
Vi tar hand om det hädanefter.
Du går kvar på Donovans två veckor till
och du håller dig borta från Natalie Connors.
Nej. Det kan jag inte göra. Hon litar på mig.
Du kan, och du ska.
Det är ditt jobb. Det visste du när du valde den här karriärbanan.
Jag valde inte den här karriären, den valde mig.
Jag prenumererade på några spiontidningar, surfade runt på lite häftiga sidor.
Och innan jag visste ordet av hamnade jag på ett CIA-sommarläger. Jag var 13.
Och nu är du gammal nog att veta reglerna.
-Kan ägaren till en silvrig Aston Martin...? -Här. Ta den här för lite tur.
Du kan fortfarande vara i fara. Vi ska hålla ett öga på dig.
För att hålla mig säker, eller för att hålla mig borta från Natalie?
Dr. Connors, varför går det så långsamt?
Vi ger Er varenda liten utrustning Ni ber om.
Ni har absolut, definitivt, slut på ursäkter.
-Vad är problemet? -Jag tänker inte använda vetenskapen
för att förstöra världen.
Din pompöse, allvetande, lille nörd.
François, jag tror han behöver lite motivation.
Jag fattar.
Hej, Mr. och Mrs. Banks. Hej, trevligt att träffa er.
Trevligt att träffa dig också.
Det där var en tjej.
En läcker tjej.
Här har ni. Två pistach.
Tack.
Jag kan inte fatta att du tycker om pistachglass.
Vi har så mycket gemensamt.
Så, berätta för mig igen varför vi var tvungna att smita ut genom bakdörren.
Natalie, det är nåt jag måste berätta för dig.
Du behöver inte säga någonting.
-Jag vet. -Gör du?
Ja. Och...
jag tror jag känner på samma sätt.
Oj, oj.
Jag är inte den du tror att...
Ät din hamburgare.
Kom igen.
Din lille jäkel!
Vad händer egentligen?
Ur vägen!
Din pappa är insyltad med lite otrevligt folk.
Sluta!
Ta hand om honom!
In... i...
In i bilen.
Vakna.
Hallå.
De tog Natalie. Hon har blivit kidnappad. Hon är borta.
Du borde hållt dig borta från henne.
Oroa dig inte, okej? Vi ska få tillbaka henne.
Låt mig hjälpa till.
Vi har våra väldigt tydliga order.
-Så vad händer med mig? -Bara gå till skolan.
Häng med dina kompisar, gör dina läxor. Var en unge.
-Vi ses, grabben. -Det var trevligt att arbeta med dig.
Ses senare, killen.
Vi ses.
Är du okej? Var har du varit? Vad har hänt?
Var det den där tjejen som gjorde det här mot dig?
Det gjorde bråkmakarna vi sprang på. Det är ingen stor grej.
-Och du skyddade henne? -Typ.
-Vad gjorde du ute så sent? -Vi pratade bara.
Så du är okej? Är du säker?
Isåfall har du husarrest.
Har du minsta aning om hur mycket klockan är?
Gå till ditt rum.
Jag är på brandbanan, var är du?
-Alex. -Jag måste sticka.
Jag har sagt åt dig att inte röra mina grejor. Ge mig allt det där.
Det är bara en Game Boy. Jag vet jag gör.
Det är speciella grejor. Telefonen också, ge mig den.
Om du vill stänga av övervakningslåset, tryck fyrkant ett fem.
Om du vill återvända till huvudmenyn...
-Vem var det? -Nån kille från telefonföretaget.
Vilken kille från telefonföretaget?
En kille som arbetar för telefonföretaget.
Tror du jag är dum eller? Vad är det som händer här?
Okej då.
Jag är en junior-agent och arbetar för CIA.
De gav mig alla de här grejorna. Nöjd nu?
Jaja, visst.
-Vad är det här? -Jag vet inte.
Den har hållit på så några timmar nu.
-Turkos är min favorit. -Jag vet.
Hon har fortfarande mikrosensorn.
Hon är i Kaskadbergen.
Snälla, jag måste prata med Chefen. Det är viktigt.
-Han är inte anträffbar just nu. -Ronica Miles då?
-Hon är inte anträffbar just nu. -Kan Ni spåra henne?
-Jag är ledsen, Mr. Banks. -Är det någon jag kan prata med alls?
Ledsen, Banks.
-Jag måste sticka. -Du kan inte sticka, du har husarrest.
Alex, vad sägs om att bli en junior-junior-agent?
Vad får jag för det?
-Hördu, Rosychuk, öppna dörren. -Öh, visst.
Du behöver inte se nån bricka eller nåt sånt?
-Inte från Er. -Trodde inte det heller.
Jag är orolig för Cody.
-Va? -Vi har inte hört ett pip från honom.
-Vem? -Jag var kanske lite väl hård mot honom.
-Jag tror jag ska gå och kolla honom. -Alex, gå och lägg dig.
-Är du okej? -Jag antar det.
-Ska du stanna där inne hela natten? -Jag antar det.
-Okej. Är du arg på mig och pappa? -Jag antar det.
Det var tråkigt att höra.
Tänker du gå mot oss och komma hem sent igen?
Jag antar det.
Skojade bara.
Okej, då.
Godnatt.
Jag måste komma till Röda Klippan.
-Stal han bilen? -Och några andra saker också, sir.
Han ska rädda Connors dotter.
-Man måste beundra hans ihärdighet. -Nej, det måste man inte.
Gå mot order, stöld av statens egendom.
Mitt sommarläger tränade inte agenter, det tränade ligister.
Det här är ditt fel. Hitta den där valpen.
Eller bli av med jobbet.
-Vem släppte in honom här överhuvudtaget? -Öh, det var jag, Rosychuk.
Stanna. Du befinner dig i ett förbjudet område.
Stanna.
Du befinner dig på förbjudet område.
Stanna, eller bli gripen.
-Behöver du hjälp? -Nej, jag klarar mig själv.
Hur hittade du mig? Jag kastade den där sändaren du gav mig.
Det var ingen sändare.
Det var en 18 karats guldnål som min mentor gav till mig.
Ledsen.
Tror du inte CIA har krafs på sina grejor? Till och med den där brädan har lite.
Vad håller du på med?
Vad tror du? Jag ska ta ner brädan.
Du kan hänga med mig istället.
Lyssna nu, jag tänker inte åka tillbaka med dig. Jag är här för att rädda Natalie.
Jag också.
Såja.
Håll er borta från dörrarna.
Varning. Dörrarna stängs.
Håll er borta från dörrarna.
Varning. Dörrarna stängs.
Håll er borta från dörrarna.
Varning.
Allt är låst.
Grupp fem till gul sektor Zebra Nio.
-Är allting okej? -Sir.
Så det är så de gör det - iskuberna.
Det är så de planerar att sprida nanobotarna.
Alla använder iskuber. Ingen kommer fatta vad som hände.
Det är så svårt att få tag på bra sushi häruppe i bergen.
-Hur är det med flickan? -Problem.
Hon är 15 år gammal, hur mycket problem kan hon ställa till med?
Gå.
Blått team till sektor ett-fyra.
-Check. -Check.
Åh, herregud. De fick dig också.
-Nej, jag är här ensam. -Vad gör du här?
Vi kan diskutera det över lite glass.
Jag går ingenstans förrän jag får reda på vad som händer.
Jag berättar för dig senare. Kom nu så sticker vi.
Förra gången vi gick ut gick det inte särskilt bra.
Grupp fem till gul sektor...
Chefen, titta här.
Det är den där ungen igen.
Gå och hämta honom.
-Lyssna här. -Det måste vara kärlek.
-Du tänker väl inte fria? -Nej, jag gömmer mig för kameran.
Lyssna här, jag jobbar för CIA.
-Ja, visst. -Nej, seriöst.
Jag är med i ett agentutvecklingsprogram,
att komma nära dig var mitt första uppdrag.
-Varför skulle du komma nära mig? -För att komma nära din pappa.
Underbart. Så...
Så du utnyttjade alltså mig?
Jag kan inte fatta vilken idiot jag varit!
Cody, jag trodde du var annorlunda.
Lyssna.
I början var det bara mitt uppdrag,
men mot slutet så...
Så vad?
Tog de bort mig från jobbet.
Varför.
De tog bort mig eftersom...
Jag blev alltför känslomässigt bunden till subjektet.
Vi måste sticka, nu.
Cody, vad gör skolsköterskan här?
-Jag skulle berätta för dig, men... -Hejsan. Ronica Miles, CIA.
Nu sticker vi.
-Vi måste sticka! -Kom igen nu.
Ledsen.
Tjena, grabbar. Vi ska bara...
sticka!
Okej, kom nu då.
Kom igen.
Ta dem!
Kom igen, kom igen, kom igen!
Ta henne.
T minus tre timmar
till distibutionssekvens.
T minus tre timmar
till distibutionssekvens.
Säg inget. CIA, eller hur?
Jag älskar den där dräkten.
Inget utrymme för nån pistol där inte.
Var är min pappa?
Det säger jag inte till dig.
Var är den lille älskaren?
Han kan inte ta sig ut. Vi kommer att hitta honom.
Hämta upp Connors.
Central
Intelligence
Agency.
Precis i tid.
Ett team till Kvadrant C, lastkajen.
Ett team till Quadrant C, lastkajen.
-Pappa! -Dr. Connors.
Jag tänker sätta den här iskuben, med tusentals nanobotar,
på Er dotters panna.
Programmera nanobotarna att lyda den där fjärrkontrollen.
Om Ni inte gör det,
så kommer hennes kroppstemperatur smälta isen, vilket
frigör nanobotarna som omedelbart kommer börja äta helt hämningslöst.
Pappa, gör det inte.
Okej, jag gör det. Bara låt henne gå.
Det är exakt vad jag gör om Ni programmerar fjärrkontrollen.
Okej. Håll dig lugn, Natalie.
Titta på vattnet på Er dotters panna.
Jag kan inte göra det så fort, det är en komplicerad process.
Isen smälter.
Ge upp, Brinkman.
Låt henne gå.
-Vad ska du göra åt det? -Jag kan spränga det här stället i luften.
Låt Natalie gå.
Nej.
Cody, gör det.
Kom igen, nu sticker vi.
Stick, stick, stick!
François, ta fjärrkontrollen!
Stoppa dem, François. Stoppa dem!
Det kommer inte fungera.
Gör det!
Chefen!
Jag kan inte stoppa dem! Jag vet inte vad jag ska göra.
-Snyggt jobbat. -Tack.
Är du okej?
Kom igen, nu sticker vi.
Kom igen.
Cody, kom igen.
Varning. Nanobotbehållare bruten.
Vänligen fortsätt till närmsta evakueringstunnel.
Varning. Nanobotbehållare bruten.
Vänligen fortsätt till närmsta evakueringstunnel.
Pappa!
-Möt oss vid helikoptern. -Pappa!
Var försiktig. Kom igen.
Kom igen.
Gå!
-Hoppa in. -Nanobotbehållare bruten.
Vänligen fortsätt till närmsta evakueringstunnel.
-Jag ser dem inte. -De kommer hit.
Jag ser dem inte. Var är de?
Ducka.
Där är de!
Tack Gud.
-Kom igen, vi måste härifrån. -Hoppa in.
De har fastnat.
Kom igen!
Lyft!
-Vad håller han på med? -Han försöker öppna dörrarna.
Åh, herregud.
Varför landar du inte så vi kan försöka ta oss härifrån?
Jag vet inte om du märkt det, men det finns ingenstans att landa.
Åk! Dörrarna, åk!
Nu sticker vi.
Du förstörde min frissa. Ser du?
Ser du?
Kom hit. Kom hit!
-Kör, kör, kör! -Jag vet, jag vet!
-Ledsen för ditt hår. -Jaså?
Inte så ledsen som du kommer bli.
-Hur är det med din familj? -Lite oroliga.
Verkligen?
De vill att jag ska gå i kommunal skola. Du vet, det är "säkrare".
Ledsen. Jag vet att du irriterar dig på det.
Det är okej. Du är ju min skötare.
Partner.
-Grattis. -Bra jobbat, grabben.
Kom hit, du din...!
Bra jobbat, killen.
Du är killen.
Bra jobbat, Banks.
Det här landet är stolt över dig.
Om det nånsin finns något vi kan göra för dig, vad som helst.
Tja, det skulle vara en sak...
Jag fattar inte att jag fick mitt körkort! Och så fort också!
-Det är faktiskt lite konstigt. -Väldigt konstigt.
Kom igen, lugna ner dig.
Den här vägen, vi åker på...
Det är så vackert här ute.
Lika vackert som du.
-Lille pojke blå, blås i ditt horn. -Inte nu!
Cody, stäng inte av mig. Jag måste prata med dig.
Vänd på mig nu meddetsamma.
Vad var mitt uppdrag nu igen då?
Jag tror du precis skulle kyssa mig.
Fixat Av: MrX @ källa: undertexter